Czasem coś usłyszę, czasem sobie coś pomyślę, czasem coś z tego tu zdążę zapisać - a czasem nawet zadbam o pełną poprawność pisowni...
Archiwum
Tagi

Wpisy z tagiem: Sting

niedziela, 11 kwietnia 2010

Nastrój żałoby pomału opada, coraz więcej będzie dywagacji politycznych, więc pomału należy się z melancholii otrząsać. Utwór, który zaczął dzisiaj za mną chodzić, tyle ma wspólnego z naszym stanem, że powstał na cześć śmierci pewnego człowieka. Nie zginął on wprawdzie w katastrofie ani nawet wypadku, lecz został zabity w 1987 roku w Nikaragui, gdzie pracował przy budowie elektrowni wodnej. Nie o podobieństwo sytuacji tu jednak chodzi, lecz o zawsze aktualny wers:

For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

Czyli w wolnym przekładzie: Urodzeni pod złą gwiazdą, pamiętajmy, jak kruchy jest każdy z nas.

Może banalne, może oklepane. Ale niech Sting śpiewa.